Les mots du sexe d'après le dictionnaire d'Agnès Pierron

   

CATLEYA

   

« faire Catleya » = Faire l’amour

Création de Marcel Proust

«  Mais il était si timide avec elle (Odette), qu’ayant fini par la posséder ce soir-là, en commençant par arranger ses catleyas (…) les jours suivants il usa du même prétexte. Si elle avait des catleyas à son corsage, il disait : « C’est malheureux, ce soir, les catleyas n’ont pas besoin d’être arrangés » (…). De sorte que pendant quelque temps, ne fut pas changer l’ordre qu’il avait suivi le premier soir, en débutant par des attouchements de doigts et de lèvres sur la gorge d’Odette, et que ce fut par eux encore que commençaient chaque fois ses caresse ; et bien plus tard quand l’arrangement (ou le simulacre rituel d’arrangement) des catleyas fut depuis longtemps tombé en désuétude, la métaphore faire catleya devenue un simple vocable qu’ils employaient sans y penser quand ils voulaient signifier l’acte de possession physique – où d’ailleurs l’on ne possède rien _survécut dans leur langage, où elle le commémorait, à cet usage oublié. »

Marcel Proust , Du côté de chez Swann, 1913

«  Il entend l’anglais, Proust (…). Et voici son Sésame : catleya. On dit un catleya. Dans cat, il y chat ou chatte, suivez mon regard vers ce elle et ce il y a (…). Donnez-moi un Odette, c’est-à-dire catleya, oui, oui, celui-là, bien que ce n’est pas mon genre. »

Philippe Sollers, Le Grand Roman de l’érotisme floral, 2006 )